《中國人的精神》一書的主旨，是揭示中國人的精神生活，宣揚中國傳統(tǒng)文化的價值，倡導(dǎo)儒家文明救西論。它是一戰(zhàn)前后（即五四時期）世界范圍內(nèi)興起的東方文化思潮的代表作之一。該書出版后，立即在西方、特別是在德國引起轟動，各種報刊紛紛摘錄和譯載。很快，德文譯本（1916年）、法文譯本及日文譯本也相繼問世。《中國人的精神》中文版初版于1996年，至今已是第三版。譯者在前兩版的基礎(chǔ)上對《中國人的精神》進(jìn)行了逐字逐句的核校、修改與潤色。為了準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作風(fēng)格，譯者對有關(guān)部分還進(jìn)行了補譯或重譯。另外為了讓讀者更好地理解辜鴻銘其人其事，譯者還特別增附了眾多名家記敘辜鴻銘的文章。