【書名】:英語專業(yè)八級翻譯(沖擊波)(第二版)【作者】:張艷莉，席仲恩　主編【版別】：大連理工大學(xué)【版別】【定價(jià)】：15.00【出版日期】：2008-6-1【書號】：9787561130247【字?jǐn)?shù)】：【頁數(shù)】：231【印次】：7【版次】：2【紙張】：【開本】：16開編輯推薦 內(nèi)容提要 《英語專業(yè)八級翻譯》（修訂版）一書分為三大部分，第一章 知己知彼 ，旨在介紹教學(xué)大綱與考試大綱對翻譯項(xiàng)目的要求和測試重點(diǎn)，分析了歷年八級考試翻譯試題的特點(diǎn)，介紹了翻譯考試的評分標(biāo)準(zhǔn)，以及翻譯考試中的應(yīng)試策略。第二章 各個(gè)擊破 ，針對歷年考試中考生存在的問題進(jìn)行了詳細(xì)的評述，重點(diǎn)介紹考試中常遇見的翻譯問題的應(yīng)對策略。第三章 實(shí)踐出真知 ，按照體裁分類，編寫了七十五篇各種不同題材和形式的練習(xí)篇章以供考生操練翻譯技能，同時(shí)附有詳細(xì)的難點(diǎn)分析和答案供考生參考。此外提供了1997年～2008年的翻譯全真試題及其答案以供考生考前自測。目錄 第1章知己知彼　一、教學(xué)大綱和考試大綱對學(xué)生翻譯能力的要求　　（一）教學(xué)大綱對學(xué)生翻譯能力的要求　?。ǘ┛荚嚧缶V對學(xué)生翻譯能力的要求　二、八級考試翻譯試題的特點(diǎn)　三、八級考試翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)　四、八級考試翻譯應(yīng)試策略　?。ㄒ唬┱J(rèn)清 時(shí)務(wù) 　?。ǘ└叻植呗浴∥?、八級翻譯笑話一瞥　六、2008年真題風(fēng)采第2章各個(gè)擊破　第 節(jié)　漢譯英常見問題分析　　一、混淆詞的具體含義和一般含義　　二、冠詞的濫用　三、近義詞的濫用　四、詞類的濫用和死搬　五、多余的翻譯　六、語篇銜接不當(dāng)　第二節(jié)　英譯漢常見問題分析　一、詞匯問題　（一）常用詞匯的理解問題?。ǘI(yè)詞匯的理解問題　第三節(jié)　英漢互譯應(yīng)試技巧講座　一、是順譯還是打亂譯　二、直譯，意譯，還是譯述?　三、困難詞語繞譯　四、喻體轉(zhuǎn)換　五、同位語的翻譯　六、靈活機(jī)動第3章實(shí)踐出真知　第一節(jié)　翻譯模擬練習(xí)題及分析　一、英譯漢模擬練習(xí)題及分析　　　小說篇　　　時(shí)文篇　　　散文篇　　　文化篇　　　地理篇　二、漢譯英模擬練習(xí)題及分析　　　小說篇　　　時(shí)文篇　　　散文篇　　　文化篇　　　地理篇　第二節(jié)　八級考試翻譯全真試題及分析　一、1997～2007年漢譯英真題及分析　二、1997～2007年英譯漢真題及分析